中文摘要：

为了形成液力缓速器空转损耗的分析计算方法，该文以自主开发的THB40液力缓速器样机为基础，系统分析并绘制了产生空转损耗的流场结构图，建立了全流道空转损耗计算模型，运用CFD技术分别对全工况范围内均布的16个转速点进行空转损耗全流道仿真计算；采用消除机械摩擦损耗的组合式台架试验方法进行空转损耗测试；对比分析全流道仿真计算结果与台架测试结果，相对误差率在11.8%以内，吻合度较高，证实了全流道仿真计算结果的可靠性，为进一步开展液力缓速器优化设计提供了分析计算的方法及理论基础。

英文摘要：

A hydraulic retarder is a damper system which inputs mechanical energy, transforms it, and outputs heat. Due to its advantages of brake torque, smooth braking, low noise, long life and compact structure, a hydraulic retarder has been widely applied in heavy vehicles. The research and application on the hydraulic retarder abroad has been carried out earlier, and its technique is more developed. However, since the hydraulic retarder belongs to high-tech products, its high price and the technology blockade of related foreign research institutions makes it only applied to top-grade imported cars in China. At present, the hydrodynamic retarder research of related national enterprises and scientific establishments has just been started, and the level of independent research and development is still low. Therefore, to actively develop hydrodynamic retarder products with proprietary intellectual property rights, and to steadily improve its function has practical meaning for the improvement of the competiveness of the national retarder industry. When a hydraulic retarder is in braking condition, its control system will fill the working chambers of the stator and rotor with a certain amount of oil, which driven by the rotor, will generate a scroll loss effect, thereby producing braking effects on moving vehicles;in its non-braking condition, which is also called idling, the working chambers of the stator and rotor are filled with air, and similar to the braking condition, the air driven by the rotor will also generate a scroll loss effect, which is referred to as an idling loss. As shown in Figure 1, the idling loss rate directly determines the economy of a hydraulic retarder. In order to form a reliable idling loss analysis and calculation method, this paper was based on a certain type of self-developed hydrodynamic retarder prototype. This paper carried out system analysis and drew the technology schematic of idling loss, and then established the calculation model of whole-flow-passage idling loss, carried out whole-flow