中文摘要：

传统的集群治理模式是以关系治理为核心的网络治理和以利益治理为核心的价值链治理，以及两者交融而成的模块化治理。然而．这些治理模式只关注经济绩效，不追求环境绩效。“共生治理”模式的提出旨在解决集群发展中的环境问题，并引导集群治理由形式治理向内涵治理的转变，实现产业集群治理理念的本源回归。

英文摘要：

Clusters＇ traditional governance modes include network governance with relationship governance as the core, value chain governance with interest governance as the core, and modularization governance which blending relationship governance and value chain governance. However, these governance modes only focus on economic performance, not pursuing environmental performance. ＂Symbiotic governance＂ model proposed aims on solving environmental problems in industry clusters＇ development, and guide cluster governance changing form governance model to connotation governance, to achieve origin regression of industrial governance concept.