中文摘要：

慈善募捐乃慈善法的重要组成部分,是慈善事业发展的关键。慈善组织可通过一切合法的方式进行慈善募捐,在进行募捐时应向民政部门备案。慈善组织应在募捐前、募捐中及募捐结束后履行相应的信息披露义务。慈善应是自愿、无私且自由地对其他人进行帮助的行为。政府部门及用人单位不得强行摊派或者变相摊派捐款,慈善募捐不得妨碍公共秩序。

英文摘要：

Raising funds for charity is the important part of charity law, and the key for the development of charity. Charitable organizations could raise funds by any legal way, and they need register in the Department of Civil Affairs before raising funds. Charitable organizations should fulfill the corresponding information disclosure in the process of donation collections. Charity should be voluntary, selfless and free to help others. Therefore, prohibit forced distribution, and charity shall not disturb the public order.