中文摘要：

助词“了”在山东昌乐话中的对应形式有“溜、嚏、咯”，其中“溜”与“了。”大致对应，能用在可能补语格式“V＋C＋溜”中；“咯、嚏”与“了：”大致对应，二者在表意和句类选择上分工不同，“咯”侧重对事态的客观陈述，“嚏”侧重表达对事态的强烈情感和确认态度。除了昌乐话，河南汝南和山东沂水、沂源、莱州等方言里“了：”对应形式也有两个，还有些方言“了，”的对应形式也出现分化。造成方言“了”类标记出现语音形式分化的原因，包括两个方面：一是某方言基于自身语法系统的需求，调节语法意义和语法形式对应关系趋向完善的内部动力，二是普通话和方言、方言和方言之间接触渗透带来的异语语法成分的存亡竞争。方言“了”类标记读音形式特别复杂，应重视方言语法系统的独立性，不能根据某一种方言的情况来判定普通话“了”的分合。