位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
从中西思维透析《红楼梦》及其英译本的重复手段
  • ISSN号：1001-4403
  • 期刊名称：《苏州大学学报：哲学社会科学版》
  • 时间：0
  • 分类：H315.9[语言文字—英语]
  • 作者机构：[1]东北农业大学人文学院,黑龙江哈尔滨150030
  • 相关基金：黑龙江省教育厅2009年度人文社会科学面上项目计划（项目编号：11542012）的阶段性成果.
作者： 杨传鸣[1]
关键词： 《红楼梦》, ADream, of, RED, Mansions, 形而上学, 思维差异, 汉英重复
中文摘要：

《红搂梦》作为中国古典名著体现了汉语的语言文化特色,杨宪益、戴乃迭所译的英文本A Dream of Red Mansions堪称英译的上乘之作。本文从中西方的哲学、思维模式与语言关系视角出发,运用韩礼德的篇章衔接理论,挖掘《红楼梦》汉英语篇在衔接上存在差异的内在原因,揭示造成汉英重复差异的深层成因。

同期刊论文项目
力学学科专家评议辅助系统研究方向与关键词修订
期刊论文 4
同项目期刊论文
《红楼梦》及其英译本汉英词汇衔接对比
从中西思维透析《红楼梦》及其英译本的主语省略
中西思维——《红楼梦》及其英译本语篇衔接差异的成因
期刊信息
  • 《苏州大学学报：哲学社会科学版》
  • 北大核心期刊（2011版）
  • 主管单位:江苏省教育厅
  • 主办单位:苏州大学
  • 主编：田晓明
  • 地址：苏州市十梓街1号163信箱
  • 邮编：215006
  • 邮箱：
  • 电话：0512-65225082
  • 国际标准刊号：ISSN：1001-4403
  • 国内统一刊号：ISSN：32-1033/C
  • 邮发代号:28-50
  • 获奖情况:
  • 入选“江苏期刊方阵”被评为“优秀期刊”,被评为首届、第二届“全国百强社科学报”,全国三十佳社科学报
  • 国内外数据库收录:
  • 中国中国人文社科核心期刊,中国北大核心期刊（2004版）,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2014版）,中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:8765