中文摘要：

通过境外企业并购实现资源优化配置,是中国企业积极参与全球竞争的战略选择。该文对带回购条款的境外企业并购交易价格形成机制进行研究,分析了并购过程需要考虑的基本问题和关键环节,包括基于实物期权法、并购双方收益最大化和损失最小化原则,评估目标企业价值和交易价格区间;以并购效用最大化为目标,确定兼顾讨价还价能力和风险态度的交易价格标称值;在存在回购可能时,根据现值等价和效用等价策略,建立并购交易价格与回购概率的关系。此外,也讨论了并购交易均衡价格与讨价还价时间、出价顺序的关系。通过某A股上市公司并购境外生物能量公司的实证分析,验证了带回购条款的境外并购交易价格形成机制的可行性。该机制提供了关于目标企业价值评估及并购讨价还价的系统性定价方案。

英文摘要：

Chinese enterprises are competing in the global business through overseas mergers and acquisitions. This paper studies a mechanism for asset pricing and transaction price formation which includes fundamental concerns and key phases related to redemption provisions. The process assesses the target enterprise value by the real option method, determines the transaction price interval, computes the nominal values via the utility maximization or bargaining models, and updates the asset purchasing price for the transaction with repurchase clauses. The present value and utility equivalency strategies are used to predict the transaction price formation. The effect of the redemption provision is described.by a probability which is related to the transaction price. A case study shows the feasibility of this method for evaluating overseas mergers and acquisitions for an A-share company purchasing an overseas bioenergy life science company with the redemption provision. This is a comprehensive, integrated approach for evaluating the value of a firm and determining the purchase price through the bargaining between the buyer and the seller.