中文摘要：

从棠梨枝叶（Pyrus pashia Buch.-Ham.ex D.Don）的甲醇提取物中分离得到了17个化合物,采用高分辨质谱、一维和二维核磁共振等现代波谱技术,鉴定上述化合物的结构分别为：pashinin A（1）,天麻苷-7-O-顺式咖啡酸酯（2）,天麻苷-7-O-反式咖啡酸酯（3）,山奈酚-3-O-β-D-（6′′-O-对香豆酸酯）吡喃葡萄糖苷（4）,山奈酚-3-O-β-D-（6′′-O-顺式对香豆酰）吡喃葡萄糖苷（5）,天麻苷-7-O-对羟基苯甲酸酯（6）,熊果苷（7）,robustaside B（8）,委陵菜酸（9）,蔷薇酸（10）,槲皮素3-O-β-D-吡喃葡萄糖苷（11）,2R,3R-二氢槲皮素（12）,木犀草素-4′-O-β-D-吡喃葡萄糖苷（13）,芹黄素-4′-O-β-D-吡喃葡萄糖苷（14）,5,7,4′-三羟基异黄酮-7-O-β-D-吡喃葡萄糖苷（15）,染料木素（16）,咖啡酸（17）,其中化合物1和2为新化合物,化合物3为新的天然产物.除化合物17外,其余化合物均首次从该植物中分离得到.化合物1～3的抗肿瘤细胞活性实验表明其没有体外肿瘤细胞生长抑制活性（IC50〉40μmol L-1）;抗HIV病毒（HIV-1IIIB）实验显示：化合物1有极弱的抗HIV-1的活性,化合物4有弱的抗HIV-1的活性.

英文摘要：

Seventeen compounds were isolated from the branches and leaves of Pyrus pashia Buch.-Ham. ex D. Don. On the basis of spectroscopic methods （HR-ESIMS, 1D- and 2D-NMR）, their structures were identified as pashinin A （1）, gas- trodin-7-O-cis-caffeoyl ester （2）, gastrodin-7-O-trans-caffeoyl ester （3）, kaempferol-3-β-D-（6-O-trans-p-coumaroyl）glu- copyranoside （4）, kaempferol-3-β-D-（6-O-cis-p-coumaroyl）glucopyranoside （5）, gastrodin-7-O-p-hydroxybenzoyl ester （6）, arbutin （7）, robustaside B （8）, tormentic acid （9）, euscaphic acid （10）, quercetin-3-O-fl-D-glucopyranoside （11）, 2R,3R-dihydyoquercetin （12）, luteolin-4＇-O-β-D-glucopyranoside （13）, apigenin-4＇-O-β-D-glucopyranoside （14）, 5,7,4＇-trihy- droxyisoflavone-7-O-β-D-glucopyranoside （15）, genistein （16）, caffeic acid （17）. Among them, 1 and 2 were new compounds, 3 was a new natural product, 4-16 were isolated from this plant for the first time. Compounds 1-3 showed no cytotoxic effects on tumor cell （IC50 〉 40 μmol/L-1）. 1 and 4 exhibited weak anti-HIV- 1 activities.