中文摘要：

现代流通业是国民经济的先导性产业,是现代市场经济的血脉,在促进生产、引导消费、推动经济结构调整和经济发展方式转变等方面发挥的作用日益突出,加快推动我国现代流通业发展和建立现代流通体系已经上升为国家战略。但我国现代流通业仍然存在流通企业规模偏小、组织化程度较低、现代化水平不高、市场体系不够完善等一系列问题。为更好地推动我国现代流通业发展,加快我国流通业从传统流通业向现代流通业转变的步伐,国家应出台促进流通业大发展的行动计划,树立流通业在国民经济中的先导性地位,形成完全意义上的现代流通业和现代流通业体系;大力推动我国现代流通业标准化体系与法规建设,建立专门的流通业管理部门,规范并保障流通业发展;制定全国区域流通市场协调发展规划,促进流通业区域协调发展,形成＂大市场、大流通＂的格局;加大现代信息技术在流通业中的普及和应用;大力培养流通业专门技术人才,重点支持和培育大型流通企业集团。

英文摘要：

The modem circulation industry is the leading industry of national economy; it is playing an increasingly more important role in promoting production, guiding consumption, improving economic restructuring and transforming the pattern of economic growth; accelerating the promotion of China＇s modem circulation industry development and the building of modem circulation system is becoming a national strategy. But there are still some problems with China＇s modem circulation industry, such as the small scale of circulation enterprises, the low level of organization, the low level of modernization and the imperfect market system. To better promote the development of China＇s modem circulation industry and accelerate the transformation from traditional circulation industry to modem circulation industry, we should, first, introduce the Planning of Promoting the Development of Circulation Industry, confirm the leading position of circulation industry in the national economy, and establish the real modem circulation industry and modem circulation system; second, we should promote the formulation of the standard and law and regulation system for China＇s modem circulation industry, set up the specific management department for the circulation industry, and standardize and guarantee the development of the circulation industry; third, we should formulate the planning for the coordinate development of regional circulation markets in China, promote the regional coordinate development, and produce the pattern of ＂large market and large circulation＂; fourth, we should strengthen the popularization of modem IT in the circulation industry; and fifth, we should cultivate more talented people for this industry and give more support for large circulation enterprise groups.