中文摘要：

汪受传提出＂伏风理论＂,并指出其核心为：禀赋有异,伏风内潜,贼风再犯,合而病成。从小儿病毒性肺炎的中西医发病特点出发,探讨＂伏风理论＂对小儿病毒性肺炎的发病、体质易感性、发病规律等方面的意义,总结应用＂伏风理论＂预防和治疗早期小儿病毒性肺炎的经验,提出本病早期治疗的关键是风邪,易感小儿应注意日常生活调理以预防病毒性肺炎的发生。同时＂伏风理论＂对中医儿科其他疾病的辨证论治亦可提供新思路。

英文摘要：

Prof. WANG Shouchuan proposes ＂latent wind theory＂and he points out that the core is different natural endowments,latent wind incubation,pathogenic wind attacking again and the disease forms due to the combination. From the disease characteristics in Chinese medicine and western medicine of child virus pneumonia,this paper explores the significances of ＂latent wind theory＂including the aspects of child virus pneumonia attack,constitutional susceptibility,incidence regularity,etc. This paper summarizes the experience of preventing and treating early child virus pneumonia adopting ＂latent wind theory＂. The authors put forward that the key point of early treatment of this disease is wind pathogen. Susceptible children should pay attention to regulating daily life to prevent virus pneumonia. Meanwhile,＂latent wind theory ＂ might also provide new thoughts for other diseases treatment based on syndrome differentiation in Chinese medical pediatrics.