中文摘要：

The amount of coseismic deformation and its distribution of the Wenchuan earthquake provide important scientific bases for revealing the mechanisms of earthquake preparation and characterizing the rupture propagation of the Wenchuan earthquake. The previous studies have indicated that the earthquake ruptured the middle-to-north segment of the Longmenshan central fault and the middle segment of the Longmenshan range-front fault, which are characterized by two surface rupture zones of 240 km and 90 km in length, respectively. Based on the pre-earthquake information and photos of landforms and buildings obtained through ge-ologic and geomorphic survey of the area around Shaba Village of Beichuan County, Sichuan Province and the extensive interview with local villagers, we measured the displacements of the major terrain features and the dislocated buildings by total station instruments and differential GPS and obtained the maximum vertical displacement of 9±0.5 m and right-lateral displacement of 2±0.5 m around the Zou’s house in Shaba Village. Though the near-surface deformation exhibits a normal faulting around Shaba Village, the dynamic environment has not changed on the whole. The NW wall of the fault uplifted but without gravity gliding as normally occurring on the hanging wall of a normal fault, which proves that the 9±0.5 m displacement should be the maximum coseismic vertical displacement of the May 12, 2008 Ms 8.0 Wenchuan earthquake.

英文摘要：

The amount of coseismic deformation and its distribution of the Wenchuan earthquake provide important scientific bases for revealing the mechanisms of earthquake preparation and characterizing the rupture propagation of the Wenchuan earthquake. The previous studies have indicated that the earthquake ruptured the middle-to-north segment of the Longmenshan central fault and the middle segment of the Longmenshan range-front fault, which are characterized by two surface rupture zones of 240 km and 90 km in length, respectively. Based on the pre-earthquake information and photos of landforms and buildings obtained through ge-ologic and geomorphic survey of the area around Shaba Village of Beichuan County, Sichuan Province and the extensive interview with local villagers, we measured the displacements of the major terrain features and the dislocated buildings by total station instruments and differential GPS and obtained the maximum vertical displacement of 9±0.5 m and right-lateral displacement of 2±0.5 m around the Zou’s house in Shaba Village. Though the near-surface deformation exhibits a normal faulting around Shaba Village, the dynamic environment has not changed on the whole. The NW wall of the fault uplifted but without gravity gliding as normally occurring on the hanging wall of a normal fault, which proves that the 9±0.5 m displacement should be the maximum coseismic vertical displacement of the May 12, 2008 Ms 8.0 Wenchuan earthquake.