中文摘要：

回顾中医药的发展史,历代医家在长期的医疗实践中注重吸收、应用新技术、新理论,不断地丰富和完善中医药的学科理论和技术方法体系;在中医药现代化的大背景下,借鉴、吸收现代科技、生物医药等的长处、精华,转化为中医药的一部分,并用传统医学的语言进行表述,对于促进中医药理论的创新及指导中医药的临床应用都显得尤为重要。本文试从机体平衡稳态、脏腑关系、病因发病、辨证方法、组方配伍、药性药理等多个方面,论述中医和西医共通之处,及应用现代医学进行中医药诠释的可行性,并展望其发展前景,为促进中医药的发展提供新思路和新方法。

英文摘要：

In the long course of traditional Chinese medicine （TCM） development history, generations of physicians in their long-term medical practice, have paid attention to assimilate and apply new technology and new theory, constantly enrich and perfect the medical technologies, methods and theory systems. It is particularly important to promote the innovation of TCM theory and guide the clinical application of TCM through the learning and absorption of advantages from modern technologies and biomedicine to transform as part of TCM, and then, to expatiate with TCM language. It is especially important in the promotion of TCM theory innovation and clinical guidance of TCM practice. This paper overviewed the common points between TCM and modem medicine from the aspects of balance and steady state of organism, zangfu- organ relationship, etiology and pathogenesis, syndrome differentiation methods, compatibility of Chinese herbal medicine and formula, medicinal properties and pharmacology, etc. The feasibility of applying modern medicine in the interpretation of TCM and its development prospects was expatiated. It provided new ideas and new methods in TCM development.