中文摘要：

文明交往论强调人类各文明在相互平等和相互尊重的基础上进行全面的合作和交流,与习近平主席提出旨在实现平等合作、互通有无、共同繁荣的＂一带一路＂倡议有很好的契合点。文明交往论为我们提供一个很好的理论武器,一方面可以帮助我们在＂一带一路＂的建设过程中处理好诸多复杂关系和问题,另一方面也可以使沿线国家真正地了解中国,更好地做到增信释疑。

英文摘要：

The Theory of Civilizational Communication,first proposed by Professor Peng Shu-zhi of Northwest University,lays great emphasis on the economic,cultural and technological communication and collaboration between countries on a basis of mutual respect and equality,with the aim being mutual benefits for both sides.This is in perfect agreement with the core ideology of One Belt One Road,which advocates all participating countries collaborate on the basis of planning by mutual negotiation,building by joint effort and enjoying by equal sharing.Therefore,if we can make good use of the Theory of Civilizational Communication,which is actually a very representation of essence of Chinese culture and foreign policy,it will serve both China and the countries alongside One Belt One Road well in building up mutual understanding and trust.