中文摘要：

国家治理一般性规律、中国传统治理思想和中国特色社会主义基本国情是推进国家治理现代化不可忽视的约束条件和治理资源.中国国家治理具有理论体系上的复合性、价值取向上的多维性、主体结构上的层次性特征,正确回应现代国家治理的一般观念和历史惯性下现实中国的特殊国情,将社会和市场有机地纳入政党领导与政府主导的治理框架,构建符合中国实际情况的“政党-政府-市场-社会”激励相容的国家治理体系,是中国国家治理的成功经验.

英文摘要：

The general law of state governance,Chinese traditional administrative ideas,and the basic realities of socialism with Chinese characteristics are not ignorable constrained conditions and resources of promoting the modernization of national governance. State governance in China is characterized by recombination in theoretical system,multi-dimensional value-orien-tation,and hierarchy in main structure. Responding properly to the common concepts of modern state governance and special notional conditions of real China under its historical inertia,bringing the society and market organically into the governance framework led by the party leadership and dominated by the government,and constructing incentive compatible state govern-ance system in accordance with the actual Chinese situation“party-government-market-society”are the successful experience of state governance in China.