东篱科研大数据发现系统（DRDS）

位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页

周瘦鹃《情场之拿破仑》的译介叙述及道德话语

ISSN号：1000-7504
期刊名称：《求是学刊》
时间：0
分类：H315.9[语言文字—英语]
作者机构：西华师范大学文学院
相关基金：中国人民大学重大基础研究项目“中国现代翻译文学及评介编年史(1898-1949)”,编号12XNL007;国家社科基金项目“清末民初西诗汉译研究”,编号11XZW037

作者：罗文军, 何霞

关键词：译诗, 鲁拜集, 《浮士德》, 英诗译稿, 原文内容, 诗歌翻译, 翻译观, 文本研究, 全译本, 翻译问题

中文摘要：

【正】1915年郭沫若于日本冈山译出海涅《【归乡集】第十六首》,此为其西诗汉译之肇始。据已有统计资料,截止1959年3、5月间编译成《英诗译稿》,诗人期间共译诗238首,涉及德、英、俄、美等八国诗人诗作。在这些翻译活动发生时,郭沫若以附白、小引、感言等方式留下了大量相关言说。它们所涉内容丰富,前后时间跨度较大,一方面表明郭沫若译诗成就之著,另一方面也隐含了更多的西诗汉译问题。

同期刊论文项目