中文摘要：

对战略制造愿景的概念和制定战略制造愿帚的作用进行了说明，认为它可以作为工业企业的使命、目标、战略与制造系统详细设计之间的桥梁。提出了建立制造愿案的参与性方法，以及通过讨论制定制造愿案的5个步骤，即开始、企业环境分析、建立制造愿景、评估制造愿景和实施并计划下一步工作。最后结合一个制造企业进行了实证分析。

英文摘要：

The conception and roles of strategic manufacturing vision were discussed. A method for participating in the formulation of the strategic manufacturing vision and its five steps, including starting, analyzing of enterprise environment, forming and evaluating of the vision, and carrying out this vision, were proposed. A case study of a manufacturing enterprise was also given.