中文摘要：

技术全球化过程中，若我国产业长期游离于全球技术链之外，则有被支解或边缘化的危险；若融入全球技术链，则又沦为“代工”的境地。不创新则死，创新又极易跃入“创新陷阱”。因此，要融入全球主流产业体系，避免边缘化，必须依靠产业技术创新，保持产业的生命力，促成有利干技术学习的技术与外资引进，保护我国新兴技术、科技型小公司，加大产业关键技术的联合攻关，改变发达国家对产业核心技术垄断的局面，冲破跨国公司的技术封锁。

英文摘要：

In the course of techono-globahzation, if our industries have long dissociated outside the global technology chains, without doubt they would be in danger of being dismembered or marginalized; if melting into the whole world technology chains, they must fall into the condition of being OEM; no innovation, no way out, but innovation may also easily fall into ＂innovation trap＂. Therefore, in order to mainstream into the global industrial system, to avoid marginalization, we must rely on industrial technological innovation, maintain the vitality of industry, help to bring about the technology helpful for the technology study and the introduction of foreign capital, protect emerging technologies and technology-oriented small companies in China, increase joint research of the key industrial technology, change the monopoly of the developed countries to the core industrial technology, break through the blockade of technology blockage of transnational corporations.