位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
大连市旅游公示语翻译质量实证研究
  • ISSN号：1002-1841
  • 期刊名称：《仪表技术与传感器》
  • 时间：0
  • 分类：H315.9[语言文字—英语]
  • 作者机构：[1]大连理工大学外国语学院,辽宁大连116024
  • 相关基金：大连市社会科学院2011年度课题（2011DLSK154）; 全国大学生创新性实验计划项目（2011070）
作者： 马瑞雪[1], 田露晨[1]
关键词： 公示语, 英译质量, 规范化, 实证研究
中文摘要：

通过定性和定量研究对大连市旅游景点公示语译文质量进行调查分析。收集海滨休闲、历史文化和科技人文三类旅游资源的707条公示语进行错误诊断、分类。结果显示译文存在拼写错误、语法不通、中国式英语、语义错误、跨文化语用失误等诸多质量问题,严重影响了交际效果。在此从翻译理论、翻译策略和翻译工具的角度提出翻译产品质量改善建议,同时从监管的角度提出公示语规范化管理措施,希望为净化大连公示语语言环境、加强公示语学术与行政监管提供参考依据。

同期刊论文项目
　异型全玻璃真空管太阳能热水系统
期刊论文 32
同项目期刊论文
紫外分光光度法测定滇白珠中的总酚酸
水平管内汽液两相流流型及换热特性数值模拟
回收式固态弹载记录仪抗高冲击设计
一种基于十字同心圆的摄像机标定新方法
风电叶片玻璃钢复合材料声发射衰减与源定位
地椒中总黄酮的含量测定及其体外抗氧化活性的研究
基于Ansoft的容栅传感器边缘效应分析
《工程技术经济评价》课程的项目设计浅析
中药复方＂鼻敏康＂定性鉴别与总黄酮提取优化
固肾培元方治疗老年性聋临床观察
基于综合评分的中药复方“鼻敏康”提取工艺研究
刺参内脏蛋白酶解液抗氧化活性研究
V形切口复合材料试件拉伸破坏声发射监测
丹栀射郁汤治疗急性会厌炎验案举隅
百色市某医院白假丝酵母菌基因分型与耐药相关性分析
大学生唾液中溶菌酶含量与龋齿关系的探讨
护理干预对脑卒中合并吞咽障碍及颈部异常姿势患者的影响
加快科技进步和多媒体人才培养提高自主创新能力的方法研究
中外旅游公示语对比研究——以大连和美国加州旅游公示语为例
Struts2框架工作原理及应用体会
广西野生高良姜提取液抗菌作用研究
优化医院药品库存管理的实践与探索——以佛山市顺德区陈村医院为例
嵌入式容栅传感技术及轴功率测试研究
补肾活血方对肾阳虚大鼠耳蜗组织Fas mRNA表达的影响
熊大经教授治疗耳眩晕医案举隅
基于职业能力的高职英语写作评价教学策略研究
玉屏止嚏颗粒治疗变应性鼻炎50例疗效观察
基于语料库的高考英语命题分析——短语动词视角
浅谈商务英语课程建设
鼻敏康颗粒治疗变应性鼻炎98例临床疗效观察
一种新的DWT与DCT相结合的图像盲水印算法
期刊信息
  • 《仪表技术与传感器》
  • 中国科技核心期刊
  • 主管单位:沈阳仪表科学研究院
  • 主办单位:沈阳仪表科学研究院
  • 主编：刘凯
  • 地址：沈阳市大东区北海街242号
  • 邮编：110043
  • 邮箱：bjb@17sensor.com
  • 电话：024-88718630 88718620
  • 国际标准刊号：ISSN：1002-1841
  • 国内统一刊号：ISSN：21-1154/TH
  • 邮发代号:8-69
  • 获奖情况:
  • 2007年获得北方优秀期刊奖,2007年荣获机械工业期刊质量评审一等奖
  • 国内外数据库收录:
  • 波兰哥白尼索引,美国剑桥科学文摘,英国科学文摘数据库,日本日本科学技术振兴机构数据库,中国中国科技核心期刊,中国北大核心期刊（2004版）,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2014版）,中国北大核心期刊（2000版）
  • 被引量:16968