中文摘要：

在现代汉语口语对话中，经常听到“你看你”、“看你”、“你瞧你”、“瞧你”这些说法，它们具有话语标记功能，其语用意义可以概括为“提示对方注意自己言语或行为的不当之处”。这类话语标记的演变是一个主观化和交互主观化的过程。

英文摘要：

In modern Spoken Chinese, expressions such as nikanni （你看你） , kanni, niqiaoni（你瞧你） and qiaoni（瞧你） are commonly heard. They bear the function of discourse markers, whose pragmatic connotation can be generalized as ＂reminding others of being aware of their improper words or behaviors＂. The evolvement of this kind of discourse markers is a process of subjectivization and inter-subjectivization.