中文摘要：

城市历史建筑和空间环境是人类宝贵的财富，建筑创作必须处理好新建筑与历史环境之间的关系，避免对历史环境的破坏。潼南大佛寺作为巴蜀摩崖佛寺的重要一例，景区旅游资源丰富，文化底蕴厚重。本文从潼南大佛寺古朴素雅的人文环境出发，依托潼南大佛寺西广场建筑及景观设计项目，结合潼南大佛寺的保护规划，综合运用规划学、历史建筑保护、建筑设计、景观学等方面的知识，对大佛寺古朴素雅的历史人文景观进行发掘与提炼，探讨建筑创作与大佛寺历史建成环境在风格风貌上的协调处理手法，并阐述现代建筑技术表现传统建筑风貌的特殊处理方式，塑造契合潼南大佛寺人文特色的西广场建筑与景观环境。

英文摘要：

Urban historical building and space environment are the precious wealth of human, and architectural creations are supposed to properly deal with the relationship between the new buildings and historical environment so as to avoid any damages to the historical environment. As an important example of Bashu cliff temple, the scenic area of the Tongnan Giant Buddha Temple is rich in tourist resources and with a profound cultural foundation. Taking the simple humanistic environment of the Giant Buddha Temple into account, basing on the building and landscape design projects of the Tongnan Giant Buddha Temple’s west square, the paper combines the Giant Buddha Temple’s protection plan and the integrated use of history building protection plan, architecture design and landscape science knowledge, and discovers and reifnes the simple historical and cultural landscape of the Giant Buddha Temple, and then discusses the coordinate method between architectural creation and history built environment of the Giant Buddha Temple, and at last expounds the special processing method that shows the traditional architecture style with the modern architectural technology, so as to build a building and space environment of the Tongnan Giant Buddha Temple’s west square that ifts to its humanistic environment.