中文摘要：

近年来,关于徽州文书的归户性研究逐渐成为学术界的热点。歙县洪川洪氏家族文书可以说是洪川洪氏家族一时一事的真实记载,涉及到土地买卖、财产分割、交纳赋税、个人借贷等内容,在一定程度上反映了洪川洪氏家族的经济活动实态。利用该户文书并结合家谱等其他相关历史资料来考察洪川洪氏家族的生活实态和发展变迁情况,可以达到对有关历史场景与历史记忆的进一步还原。

英文摘要：

In recent years, the study about Huizhou household documents gradually becomes a hot issue in academic circles. The Hong clan＇ s documents of Hong Chuan can be the true record of Hong clan＇ s everyday thing at that time, which involves land sale, property division, taxes payment, personal loans and other contents. These documents can reflect the real state of economic activity of Hong clan. By these documents, genealogy and other historical date to research Hong clan＇ s living conditions, development and changes, can make further restore some historical scenes and memories.