中文摘要：

将价值创造和生命周期理论相结合，从动态的角度探究了产业价值创造能力随产业生命周期的演化而迁移的机理，并以汽车产业为例进行了实证研究。结果显示：产业价值创造能力是各种能力的动态组合，在生命周期的不同阶段，产业价值创造能力的大小不同；支撑产业价值创造能力各因素的主导地位交互更替；随着生命周期的演化，产业价值创造能力会突破“静态优势刚性”，发生动态迁移。一般来说，迁移后产业价值创造能力的支撑因素会成为此次迁移的主要推动力。

英文摘要：

Based on the value creation and life cycle theories, this paper focuses its discussion on the transfer mechanism of industrial value - creating ability with the evolvement of its life cycle. Empirical results show that industrial value -creating ability is made up of many kinds of ability. In different lifecycle stages, the estate size of industrial value - creating ability is different, and the factors to decide it may change their dominant status by turns. With the evolvement of life cycle, industrial value - creating ability may b rigidity and transfer. Generally speaking, the dominant factors of the industrial transformation are main impetus.