中文摘要：

《证治心传》是明末医家袁班的临证随笔。其中的相关篇目清晰勾勒出温病诊疗纲要,对温病学的发展本应起到开创性作用,却由于战火未得刊行,未能发挥其应有的历史贡献。但独立于袁班著作发展的温病学派主体理论却与之不谋而合,如病因上皆重视季节因素的作用,病机上都有营卫、气血的分层,传变上皆认为有顺传、逆传的规律,深刻体现了中医学发展过程中的历史必然性。

英文摘要：

＂Zheng Zhi Xin Chuan＂ is the clinical essays authored by the doctor of Yuan Ban in the late Ming dynasty. Related contents of this book have been clearly sketched out the outline of warm diseases＇ diagnosis and treatment, which should have a pioneering role to the development of science of warm diseases. While, it was not published because of the war. So this book failed to play its proper historical contributions. But independent of the Yuan＇s works, the main theory of warm disease school coincides with them. They all attach great importance to the seasonal factors on the etiology, layered in Nutrient-Defense and Qi-Blood on pathogenesis. In disease transmission, they all are considered the first invasion of lung-defense by Warm evil, which in turn have a direct and reverse rule. This phenomenon profoundly reflects the historical necessity in the development of traditional Chinese medicine.