中文摘要：

俄罗斯森林资源丰富，是中国木材资源进口的最主要来源地，中俄森林资源合作对两国具有非常重要的意义。本文对俄罗斯（特别是亚洲部分）森林资源空间分布、树种结构、可采林比重和森林资源开发的基础设施与技术条件等进行了系统研究，通过对森林资源总量、成过熟林比例、交通条件、开采技术能力、基础设施条件等指标的计算和分析，明确了中国与俄罗斯合作开发森林资源的潜力和重点区域，进一步探讨了中俄森林资源合作的方式和重点领域。同时指出，中俄森林资源合作要充分考虑当地资源开发、保护和贸易的有关政策及各方利益关切，实现森林资源合作的互利共赢。

英文摘要：

Since 1998 when China began implementation of natural forest protection projects, the domestic timber supply has gradually shrunk and the timber market gap is now maintained at 35%- 51% levels. The National Forest Resources Inventory published in 2006 showed that the timber demand gap in 2015 will expand to 300 million m2. With the reduction in domestic supply and increasing demand, a large number of timber imports will be needed. According to the UN Food and Agriculture Organization （FAO）, Chinese imports of industrial logs grew from 7.33 ~ 106 m3 in 1995 to 3.8% 107 m3 in 2008. Russia has rich forest resources and its stock accounts for 15.46% of total global growth stock. Forest resources in the Far East and Siberian regions accounts for 71.95% of national forest area and growing stock accounts for 65.43% of the country. The main tree species are larch, pine, birch and Siberian pine. Russian logs, softwood lumber, hardwood lumber and wood pulp exports to China accounted for 69%, 20.9%, 44.5% and 62.9 % of its exports in 2008-2009. Implementation of forest resource and long-term strategic cooperation between China and Russia will form the basis for cooperation. In the future the two countries, through joint venture factories, wholly-owned plant and labor cooperation, develop strong cooperation policies in forest resources. Cooperation in areas such as forestry harvesting, forest product deep processing, labor exports, forestry scientific and technological cooperation, forest tourism and environmental protection should be encouraged. To promote cooperation between the Chinese and Russian forestry sectors and private sectors, cooperation between enterprises should gradually be increased to encompass strategic cooperation at the regional government level and national level.