中文摘要：

对稀有植物四川金粟兰（Chloranthus sessilifolius）全草甲醇提取物开展进一步化学成分研究，从中分离得到2个二萜类、1个苯丙素类、1个黄酮类和1个木脂素类化合物．利用多种波谱和光谱技术（如红外、紫外、1D／2DNMR、ECD、HR-ESIMS）结合相关文献中的理化数据确定了它们的结构分别为：（3R，5S,6S,9S,10S13S）-3，6，13-三羟基-对映松香烷．8（14）-烯-7-酮（1）、3a，15-二羟基-13a-甲氧基-对映松香烷-8（14）-烯-7-酮（2）、p-香豆酰毋苯乙胺（3）、柚皮素三甲基醚（4）和（3R，4R，3＇R，4＇R）-6，6＇-二甲氧基-3，4，3’，4’-四氢-2H,2H＇-[3，3’]-双色原烯-4，4’-二醇（5）．其中，化合物1为新的对映松香烷型二萜，而3～5则均为首次从金粟兰属植物中分离得到的化合物．

英文摘要：

Two diterpenoids and a few miscellaneous components （one phenethylpropanoid, one flavonoid, and one lignan） were isolated from the MeOH extract of the whole plant of the rare Chloranthaceae plant Chloranthus sessilifolius during a further phytochemical reinvestigation. Based on their spectroscopic data （i.e., IR, UV, 1D/2D NMR, ECD, and HR-ESIMS） and/or comparing with those reported physicochemical data in related literature, the structures were determined to be （ 3R,5S,6S,9S, l OS,13S）-3,6,13-trihydroxy-ent-abieta-8（14）-en-7-one （1）, 3a,15-dihydroxy-13a-methoxy-ent-abieta-8（14）-en- 7-one （2）, p-coumaroyl-fl-phenethyl amine （3）, narigenin trimethyl ether （4）, and （3R,4R,3＇R,4＇R）-6,6＇-dimethoxy-3,4,3＇,4＇- tetrahydro-2H,2H＇[3,3＇]-bichromenyl-4,4＇-diol （5）. Among them, compound 1 is new, while compounds 3~5 were isolated from the Chloranthus genus for the first time.