位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
张爱玲《老人与海》译笔的“动态美”
  • ISSN号：1003-0964
  • 期刊名称：《信阳师范学院学报：哲学社会科学版》
  • 时间：0
  • 分类：H315.9[语言文字—英语]
  • 作者机构：[1]广州商学院,广东广州511363, [2]广东外语外贸大学翻译学院,广东广州510420
  • 相关基金：2015年广州市社科课题（15G72）;国家社科基金项目（14BYY022）
作者： 刘爱兰[1], 余东[2]
关键词： 张爱玲, 《老人与海》, 动词, 流水句, 破折号, 动态美
中文摘要：

张爱玲是中国第一个翻译《老人与海》的作家，而《老人与海》也是张爱玲所译作品的挚爱。正是在语言风格和人生意味上与海明威的共鸣，张爱玲的译笔才能很好地诠释海明威语言的气质和故事的苍凉味道。张爱玲主要从动词、流水句、破折号的使用三个方面来捕捉海明威语言的灵动节奏，从而使其语言具有“动态美”。

同期刊论文项目
　中国对外宣传的英译语言研究
期刊论文 4
同项目期刊论文
基于语料库的英语报刊社论态度研究
国外译者研究的新发展——Hermes专刊《翻译研究：以译者为中心》述评
外交口译话语语体特征的多维度研究
期刊信息
  • 《信阳师范学院学报：哲学社会科学版》
  • 主管单位:信阳师范学院
  • 主办单位:信阳师范学院
  • 主编：刘彦明
  • 地址：河南省信阳市南湖路
  • 邮编：464000
  • 邮箱：xyxb2006@163.com
  • 电话：0376-6393518
  • 国际标准刊号：ISSN：1003-0964
  • 国内统一刊号：ISSN：41-1030/C
  • 邮发代号:36-71
  • 获奖情况:
  • 河南省优秀学报、河南省一级期刊,中国人文社会科学优秀学报,CAJ-CD规范执行优秀奖
  • 国内外数据库收录:
  • 中国中国人文社科核心期刊,中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:5035