中文摘要：

日本＂慰安妇＂问题是第二次世界大战的遗留问题,自20世纪90年代初被揭露以来,特别是1993年日本＂河野谈话＂的发表,受到国际社会尤其是亚洲地区的强烈关注。但是在战争已经过去70年的今天,具有加害责任的日本政府,不但没有认罪并进行赔偿,还极力加以否认和篡改历史,这与日本社会在如何认识侵略战争历史和如何承担战争责任等原则问题上出现的右倾化趋势密不可分。日本政府只有正视历史罪行,才能得到世界人民的谅解和认同。

英文摘要：

The issue of ＂ comfort women＂ for Japan is one left over from the Second World War. Ever since its revelation in the early 1990s, especially with the release of the Kono Statement in 1993, it has received intense concerns from the international community, particularly from Asian countries. Today, the Japanese government, which should take re- sponsibility for the misery it inflicted on its neighbours 70 years ago, neither admitted nor compensated for this crime. In- stead, Japan has been doing its utmost to disavow and distort history. This is closely related to the rightist trend in Japanese society in matters of principles, such as how to face its aggression history and how to bear its war responsibility. Only by admitting its war crimes in history can the Japanese government hope to have the forgiveness and understanding of the world＇s peace-loving people.