中文摘要：

蛋白质是生命功能的最终执行者，是理解生理、病理和药理作用机理的关键。蛋白质组学是分析一个基因组、一种生物或组织或细胞表达的全部蛋白质。蛋白质学组技术和策略为复杂的中医证候学说和方药体系研究带来了希望，为中医药现代化及深刻系统的理解中医药作用机理的物质基础提供了良好的契机。

英文摘要：

Protein is not only the final executant of life functions but also the key to understand physiological,pathological and pharmacological functions. The main aim of proteomics is to analyze the whole protein expressed by a genome of a life being or a kind of tissue or cell. Its strategy and technology shed lights on traditional Chinese medicine research and provides a new orientation for modernization and mechanism exploration of traditional Chinese medicine.