中文摘要：

现场机组的振动往往并非由单一故障所引起,在支承刚度的各向异性以及组合故障的共同作用下转子的进动轨迹表现为十分复杂的形式。对机组实施现场动平衡的过程中由于受到这些因素的干扰而无法准确判断转子失衡形式,导致平衡收敛速度减慢甚至出现多次平衡仍无法实现有效减振的情况。通过对进动轨迹的分解,建立以正进动分量初相矢为平衡目标的改进全息动平衡法。由于该方法中排除了反进动分量的干扰,对转子的失衡响应描述更为清晰,提高了平衡收敛速度。此外,根据对进动比的变化趋势提出的现场动平衡终止条件定性地揭示了转子残余振动的来源,从而减少了现场动平衡的盲目性,提高了故障排查的效率。实例验证了改进全息动平衡法以及现场动平衡终止条件的有效性。

英文摘要：

The vibration of machine set is seldom caused bY single fault. The compound effect of ubiquitous asymmetric stiffness and multi-fault makes rotors precess in a complicated form. The estimation of unbalance mass then can be disturbed by these factors and the field balancing operation will be ineffective. An improved holo-balancing method with the initial phase vector of forward precession component as the correction object is presented through the decomposition of synchronous precession orbit. Since the disturbance of backward precession component is eliminated, the balancing is more effective than those traditional methods. Furthermore, studies on the trend of rotor precession parameter during the balancing procedure are carried out and a stoppage criterion of field balancing operation is set to eliminate blindness. Two experiments are carried out and the effectiveness of the analytical result is verified.