中文摘要：

环境问题既是一国内部亟待解决的重大问题,也是世界性难题。从普遍性与特殊性的辩证法视角切入,对中国生态文明建设的国际话语影响要素及其建构策略展开研究具有重要意义。中国生态文明的国际话语,是指中国语境下的生态文明理论话语不仅适用于本国发展,而且能够得到国际社会的理解、尊重和认同。建构一种具有国际普遍适用意义的生态文明理论话语,需要人类有足够的哲学智慧和开放的全球视野,形塑生态文明国际话语的批判性品格,强化生态文明国际话语的文化包容性,提升生态文明国际话语的实践性特色,为全球生态安全作出新贡献。

英文摘要：

The environmental problem is not only a major domestic issue demanding prompt solution,but a worldwide problem as well. It is significant to explore how to build a discourse on Chinese ecological civilization and what factors will determine its influence on the international community from the perspective of dialectics which emphasizes both universality and particularity. The so called international discourse on Chinese ecological civilization refers to the discourse on ecological civilization constructed in the Chinese context,which not only applies to China＇s domestic development but can be understood,respected and accepted by the international community as well. To build a theoretical discourse with universal significance on ecological civilization requires us to acquire adequate philosophical wisdom and a broad global vision,give shape to the critical property of such an international discourse,enhance its cultural inclusiveness,and upgrade its practical implications so as to make new contributions to global ecological safety.