中文摘要：

住院医师规范化培训制度的实施是中国医学教育史上具有里程碑意义的一件大事.临床医学硕士专业学位研究生培养与住院医师规范化培训有机衔接是遵循医学教育规律、借鉴国际经验、结合中国国情,经过多年探索的结果,是临床医学人才培养机制改革的重大创新,也是提高医疗服务质量和水平的治本之策.但是由于相关配套政策尚不完善,医教双方协同不够,实际工作中还存在诸多问题.笔者结合工作实际谈一些思考和建议.

英文摘要：

To implement the standardized training system for residency is a landmark in the history of Chinese medicaleducation. The orderly connecting cultivation of postgraduates of professional degree in clinical medicine and standardizedtraining system for residency are the results of years scientific research, abiding by the law of medical education, drawing oninternational experience, and combing with China＇s national conditions. It is not only a major innovation in the reform of thetalent training mechanism, but also the only way to improve the quality and level of medical service. However, the relevantsupporting policies are not perfect and there still exist many problems. Therefore, the article intends to probe them and givesome suggestions.