中文摘要：

在对比宁蒗县拉伯乡油米村祭水龙经东巴经《龙王的产生》口诵与逐字念诵两种解读方式的过程中,笔者发现前者更加接近东巴自己的记忆或整合,后者则更为符合经文书写的版本。本文由从中观察到与五色相关的不一致现象入手,参考现有的东巴经典文献及笔者田野调查搜集的达巴经典资料,分析产生不一致的原因。颜色的错置其实是东巴经文口诵中程式的叠加所致。文中关于五色的程式有:白色在黑白二元体系中被赋予的意象、五方山岩的五色体系、五行配合的五色体系。在东巴教的文化环境中,五色系统作为程式,仅需提及数个关键词,就被作为一个整体信息传达出来,而无需逐字的推究。