中文摘要：

离岸消浪堰式湖滨生态修复工程系采用离湖岸线一定距离的桩基消浪堰,在湖堤硬质化、湖滨植被带缺失的湖滨带实现控浪促淤,形成半封闭型的人工湖湾以恢复湖滨植被带的工程措施.修复工程形成了堰内挺水植物区、堰内沉水植物区和堰外开阔水体3个生境梯度带.本文以无锡市太湖贡湖湾离岸消浪堰式生态修复工程为研究对象,于2010年6月至2011年5月对工程区3个生境梯度带的水质状况进行了研究.结果表明：消浪堰内亚硝态氮与硝态氮总体上低于堰外,但铵态氮和总氮总体上高于堰外.秋冬季磷素指标堰内浓度低于堰外,但春夏季多高于堰外.堰内水体亚硝态氮和正磷酸盐浓度的变异系数减小,硝态氮、亚硝态氮和正磷酸盐的年最高浓度值低于堰外;但铵态氮和总氮的变异系数增加,且堰内铵态氮、总氮的年最高浓度值高于堰外.修复工程在生长季末期可在一定程度上加剧铵态氮、总氮等水质指标的恶化.

英文摘要：

Riparian ecological restoration engineering with offshore wave-elimination weir is an engineering measure with piled wave-elimination weir some meters away from the shore. This measure can dissipate waves, promote sediment deposition, and create an artificial semi-closed bay to restore vegetation in a riparian area which has hard dam and destroyed vegetation. Three habitat gradient zones, i. e. , emerged vegetation zone, submerged vegetation zone, and open water area, can be formed after this engineering. In June 2010-May 2011, a field investigation was conducted on the water quality in the three zones in an ecological restoration area of Gonghu Bay, Taihu Lake. The water body inside the weir generally had lower concentrations of nitrite and nitrate but higher con- centrations of ammonium and total nitrogen than the water body outside the weir. The water phosphorus concentration inside the weir was lower than that outside the weir in autumn and winter, while an opposite trend was observed in spring and summer. The coefficients of variation of the wa- ter body＇ s nitrite and orthophosphate concentration inside the weir decreased, and the annual maxi- mum values of the water nitrite, nitrate, and orthophosphate concentrations inside the weir were lower than those outside the weir. On the contrary, the coefficients of variation of the water body＇ s ammonium and total nitrogen concentrations inside the weir increased, and the annual maximum values of the water ammonium and total nitrogen concentrations inside the weir were higher than those outside the weir. To some extent, the restoration engineering could exacerbate the deterioration of the water quality indices such as ammonium and total nitrogen in the restoration area by the end of growth season