欢迎您！东篱公司
退出
-
申报数据库
-
立项数据库
-
成果数据库
-
项目获奖数据库
位置：立项数据库 > 立项详情页
中文摘要：
项目的研究目标是针对汉语隐喻现象，建立一种隐喻话语的逻辑释义方法并具体运用于改进汉英机器翻译系统的建构中。其中主要研究内容包括有针对计算化要求的汉语隐喻现象与规律研究，汉语隐喻语句的机器识别分类，隐喻语义逻辑描述与推理系统的构建，隐喻话语的逻辑释义机制及其在汉英机器翻译系统中的应用。在我国，有关隐喻机器理解方面的研究还属于空白，本项目的研究一方面是发展国外已有研究方法，提出一种隐喻逻辑释义的新方法；另一方面也正是要填补我国在汉语隐喻理解研究方面的空白，并应用到汉英机器翻译中以提高翻译的质量。很明显，这对于丰富隐喻理解方法、促进中文信息处理理论与技术的发展，以及对于提高汉英机器翻译研究的水平，都是有着重要理论意义与实际意义的。
结论摘要：
围绕着项目的研究目标，课题研究工作首先对国外隐喻逻辑与计算理论和方法的前沿成果，进行了分析总结，形成综述论文。在此过程中，也明确了课题研究可行的途径。其次，我们对汉语隐喻的自动分类与识别进行了系统的研究，提出了识别与理解分离性的心理学假设与验证，给出了汉语隐喻自动分类识别方法与系统，构建了相关的隐喻资源库。进一步，我们提出了一种基于合作机制与认知逻辑的隐喻逻辑描述系统，并构造了基于该系统的隐喻意义的理解算法及其实现。与国外非汉语的其他已有隐喻逻辑与计算方法相比较，我们给出方法的最大特点就是真正从隐喻理解过程中的 "同从异出" 这个核心机制入手的，因此对于复杂的汉语隐喻释义而言特别具有针对性。然后在此基础上，主要采用基于逻辑和基于统计的双重方法，给出了一些隐喻语言理解计算模型及其实现。总之，作为一种探索性的研究工作，我们的科研团队在这一领域给出了一些富于开创性和建设性的研究成果，分别涉及隐喻语句的分类识别、隐喻意义的逻辑描述与推演、隐喻意义理解的计算实现、隐喻在自然语言处理中的应用等多个方面。这些研究，对于开辟我国的隐喻计算化研究事业，有着开创性的科学研究价值和重要的学术贡献。
成果综合统计
期刊论文
会议论文
专利
获奖
著作
期刊论文
相关项目
周昌乐的项目
