中文摘要：

为长毛籽远志Polygala wattersii的质量控制和进一步的开发提供科学依据，我们对它的根进行了系统的化学成分研究。利用砖胶、SephadexLH-20、制备薄层色谱及半制备液相等多种色谱分离技术进行分离和纯化，应用El—MS、ESI—MS、1HNMR及13CNMR等现代波谱技术并与文献相对照等方法鉴定化合物的结构。共从长毛籽远志根中分离鉴定了23个化合物，包括11个[口山]酮类：1，3-二羟基[口山]酮（1），1-羟基-3-甲氧基[口山]酮（2），1，3-羟基-2-甲氧基[口山]酮（3），1，3,7-三羟基-2-甲氧基[口山]酮（4），1，3，6-三羟基-2，7-二甲氧基[口山]酮（5），1,6，7-三羟基-2，3-二甲氧基[口山]酮（6），1，7-二羟基-2，3-亚甲二氧基[口山]酮（7），1，7-二甲氧基[口山]酮（8），1，2，3-三甲氧基[口山]酮（9），1-甲氧基-2，3-亚甲二氧基[口山]酮（10），6-羟基-1-甲氧基-2，3-亚甲二氧基[口山]酮（11）；9个糖酯类：3＇-O-阿魏酰基-6-O-乙酰蔗糖（12），arillatose B（13），sibficoseA5（14），sibricoseA6（1S），3＇,6-二-O-芥子酰基蔗糖（16），tenufolisideA（17），3＇-O-3，4，5-三甲氧基肉桂酰基-6—O-对甲氧基苯甲酰基蔗糖（18），glomeratoseA（19），1-O--对香甄酰基葡萄糖（20）；两个三萜皂苷类：bayogenin-3—O-glucoside（21）和tenufolin（22）及1个苯丙素类：芥了酸（23）。其中，化合物2和12为首次从远志属中分离得到，除化合物16外其它所有化合物均为首次从该种植物中分离得到。

英文摘要：

Abstract： To investigate the chemical constituents of the roots of Polygala wattersii Hance, the separation and purification were performed by solvent extraction and repeated column chromatography （CC） on silica gel, Sephadex LH-20 and macroporous resin D101, preparative TLC and semi-preparative HPLC. The structures were identified by spectroscopic analysis and comparison of their 1H and 13C NMR data with those reported in literatures. Twenty-three known compounds, including eleven xanthones （1-11）, nine sugar esters （12-20）, two triterpenoid saponins （21 and 22） and one phenylpropanoid （23） were isolated and their structures were identified as 1,3-dihydroxyxanthone （1）, 1-hydroxy-3-methoxyxanthone （2）, 1,3-dihydroxy-2-methoxyxanthone （3）, 1,3,7-trihydroxy-2- methoxyxanthone （4）, 1,3,6-trihydroxy-2,7-dimethoxyxanthone （5）, 1,6,7-trihydroxy-2,3-dimethoxyxanthone （6）, 1,7-dihydroxy- 2,3-methylenedioxyxanthone （7）, 1,7-dimethoxyxanthone （8）, 1,2,3-trimethoxyxanthone （9）, 1-methoxy-2,3-methylenedioxyxanthone （10）, 6-hydroxy-0-methoxy-2,3-methylenedioxyxanthone （11）, 3＇-O-feruloyl-6-O-acetyl sucrose （12）, arillatose B （13）, sibricose A5 （14）, sibricose A6 （15）, 3＇,6-di-O-sinapoyl sucrose （16）, tenufoliside A （17）, 3＇-O-3,4,5-trimethoxycinnamoyl-6-O-p-methoxybenzoyl sucrose （18）, glomeratose A （19）, 1-O-p-coumaroyl-D-glucopyranose （20）, bayogenin-3-O-glucoside （21）, tenufolin （22）, and sinapic acid （23）. Among them, compounds 2 and 12 were obtained from genus Polygala for the first time, and except compound 16, all others were isolated from this species for the first time.