中文摘要：

泉州传统手巾寮在建筑布局上有利于利用自然通风。通过计算机模拟与实测相结合的方式探究泉州传统手巾寮的自然通风技术的实质,并在此基础上发掘出手巾寮自然通风技术中的最优化解决方案,运用到现代民居设计中去。将量化手段运用于中国传统建筑研究,发掘出能应用于现代建筑的科学设计方法,是低代价实现建筑节能的有效途径。

英文摘要：

The layout of traditional Shoujinliao in Quanzhou is propitious to natural ventilation. The research combined computer simulation with measure, to explore the essence of Shoujinliao’s natural ventilation technology. On this basis, the research aims to explore the most optimal solution of it, and apply the solution to the design of modern residence. Quantitative methods are used in the study of traditional Chinese architecture, which may discover the science solution to the modern architecture. It is the effective way to low cost efficiency building.