中文摘要：

自1997年回归至今，香港与内地之间的经贸、文化领域交流合作日趋紧密，但香港社会日益凸显出爱国爱港派与泛民主派关于“一国”主导下的“两制”，还是“两制”先导下的“一国”的政治价值现之争；这种纷争归因于香港“屈辱”和“被遗弃”的殖民史，以及回归前港英政府的“光荣撤退”计划所造成的巨大政治变迁和落差：随着中国综舍国力和国际地位的不断上升，两地的政治价值观终将在渐进中达到融合。

英文摘要：

Ever since the handover of Hung Kong＇s Sovereignty to China in 1997, the mainland of China and Hong Kong have consolidated their economic, trade and cultural cooperation. However, there has emerged an evident dispute on the core political values between Hong Kong＇s Pro-Beijing camp and the opposition. The former advocate ＂One Country＂ is prior to ＂Two Sys- tems＂; the latter, in contrast, regard ＂One Country＂ inferior to ,＇Two Systems＂. The dispute greatly attributes to Hong Kong＇s colonial history during which citizens of Hung Kong felt strongly ＂humiliating＂ and ＂being abandoned＂. Another attribution dates back to the drastic historical transition and political gap suddenly caused by the ＂Glorious Retreat Program＂ launched by he British government before the handover of Hung Kong＇s Sovereignty. With the rise of China＇s overall national strength and international status, the political values from the two sides earl gradually and finally merge with each other.