中文摘要：

心学与禅学的学理唯有在修养论中才能统一,脱离了修养论而对心学和禅学进行解读是片面的。心学和禅学从一个相同的＂心＂出发,面对不同的人和现实采取了不同的修养方式。这种不同的修养方式所要达到的仍然是一致的人自身。这种人的自身追求可以作为解决当代社会的分化问题的一个方法。

英文摘要：

Mind＇s and Zen＇s theory can only be a unity in the theory of moral accomplishment. Without this,the interpretations of them will be one-sided. Mind and Zen begin with the same ＂mind＂,facing different situations; they take different ways of moral accomplishment. Indeed,to gain the same ＂oneself＂,these ways of the theory of moral accomplishment can be used in solving the problems of dissimilation in the modern society.