中文摘要：

健康管理是一个全新的概念又是一个古老的命题,古今中外健康管理的理论和实践探索表明,健康管理是实现人人享有卫生保健（Health for All）的有效途径,在新医改的形势下应该大力发展健康管理服务。

英文摘要：

Health management is a new concept and also an old proposition.Theoretical and practical exploration of health management at all times and in all over the world has suggested that health management is the effective shortcut to achieve Health for All.Hence,it is vital for Chinese government to strive to develop the service level of health management in the context of healthcare reform.