中文摘要：

中国正在进行的城乡统筹，主要是迫于现实压力而施行的“给予式”、“减负型”或者“松绑型”的外驱式城乡统筹，并不是基于农民自身努力，通过城乡对等谈判和均衡博弈达成的和谐与均衡，因此，这样的统筹并不具备制度上的彻底性和可持续性。本文探讨构建的是一种由“三农”内部动力驱使，城乡之间通过利益制衡和均衡博弈而实现协调与均衡的内驱式统筹模式，并从资源和要素自由流动、决策平等参与、弱势保护与扶持、所有制公平等方面提出了机制构建思路。

英文摘要：

The present pattern of urban-rural overall-planning in China is outside-forced, featured as outside-given and aimed at solving the immediate problems, not of an inner-driven style based on the efforts of the rural residents themselves to reach harmony and balance through urban-rural reciprocal negotiation and equilibrium game. Therefore the pattern of overall-planning is not institutionally complete or sustainable. This paper explores how to construct an overall-planning pattern which is driven by the inside forces of the three factors of agriculture, rural areas and the farmers, and where coordination comes from urban-rural balance of interests and equilibrium game. Finally, the paper provides thoughts of mechanism construction from the perspectives of free flow of resources and elements, reciprocal participation of decision-making, protection and support of the disadvantaged, and the equity of ownership, etc.