位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
文学典籍英译中的文化负载词问题思考——以《西游记》中的“相应”为例
  • ISSN号：1002-3240
  • 期刊名称：《社会科学家》
  • 时间：0
  • 分类：H059[语言文字—语言学]
  • 作者机构：[1]华中师范大学语言与语言教育研究中心,湖北武汉430079, [2]江汉大学外国语学院,湖北武汉430056, [3]闽南师范大学外国语学院,福建漳州363000
  • 相关基金：社科基金重大项目“基于本体演化和事件结构的语义网模型研究”（11＆ZD189）;国家自然科学基金项目“基于语义依存图的汉语复杂名词短语资源建设与自动分析研究”（61173095）
作者： 邬忠[1,2], 卢水林[3]
关键词： 文学典籍, 文化负载词, 翻译, 解读
中文摘要：

文化负载词在文学典籍英译中是一个非常重要的问题。文化负载词的翻译是文化翻译的一种，也是意义转化的一部分。文章通过对比《西游记》两个英文译本中文化负载词“相应”的翻译，探讨文学典籍中文化负载词英译需要注意的问题。文章认为，在翻译过程中，译者需要正确理解和诠释文化负载词的文化意义；在具体操作中，译者可以采用互文参证、内外辅证相结合的方法考证其文化意义，最大限度传达原文的文化信息。文化负载词的翻译是文学典籍英译中的一个不可忽视的问题。

同期刊论文项目
　基于本体演化和事件结构的语义网模型研究
期刊论文 71
基于语义依存图的汉语复杂名词短语资源建设与自动分析研究
期刊论文 18 会议论文 6 著作 1
同项目期刊论文
现代汉语非名词性空语类
隐性形式、扣合与句位变体
结合半监督与主动学习的复杂名词短语识别
复合名词短语 N1 AN2 中 形容词语义指向的判定与分析
词位重构与平行语言资源的再生性建设
汉语符合名词短语N1AN2中形容词语义指向的判定与分析
Automatic Ontology Construction Based on Clustering Nucleus
BioTSA: Annotating Token Semantic Association to Support Biomedical Text Mining
题元角色理解与英语动词一词多义的认知与教学
中文复杂名词短语依存句法分析
复合名词短语N1AN2中形容词语义指向的判定与分析
谈谈显性非宾格动词句
隐性形式、扣合与句位变体——以“是……的”句的句位变体研究为例
现代汉语非名词性空语类
词位重构与平行语言资源的再生性建设
Automatic Ontology Construction Based on Clustering Nucleus
基于信息单元融合的新闻原子事件抽取
基于知识话题模型的文本蕴涵识别
基于PU学习算法的虚假评论识别研究
题元角色理解与英语动词一词多义的认知与教学
Semantic Relation Annotation for Biomedical Text Mining Based on Recursive Directed Graph
微博关注网构建与统计分析研究
问答系统中基于维基百科的问题扩展技术研究
汉语语义场网络中的无标度分布现象
基于特征结构的汉语连动句语义标注研究
基于卷积网络的句子语义相似性模型
融入事件知识的主题表示方法
基于多标签CRF的疾病名称抽取
基于无监督学习算法的推特文本规范化
一个基于超图的词义归纳模型
移动互联环境下高等教育中的国情与省情教育面临的挑战和对策
一种联合抽取疾病、药物以及副作用事件的方法
一种基于GPU的并行三维各向异性扩散的超声图像斑点噪声滤波算法
基于列数据库和图缓存的海量RDF管理
基于句法分析的临床指南事件及事件关系提取
一种高密度关联数据压缩方案
基于事件指导的多文档生成式摘要方法
基于结构化事件的主题表示
基于矩阵分解和子模最大化的微博新闻摘要方法
融入显著性事件信息的标题生成方法
A Multiple Feature Approach for Disorder Normalization in Clinical Notes
基于知识图谱的精细化工辅助研发平台
基于事件链的汉语语篇连贯资源建设
谈谈显性非宾格动词句
隐性形式、扣合与句位变体——以“是……的”句的句位变体研究为例
基于语言现象的文本蕴涵识别
基于关键词精化和句法树的商品图像句子标注
副词“一定”的情态意义和相关功能研究
规则与统计相结合的主谓谓语句的日汉机器翻译研究
基于物性结构的事件演化语义模型
论语义阻碍在英语词位构成三个层面的表现
中文文本中实体数值型关系无监督抽取方法
基于概念特征的汉语交互类言说动词语义分析及同义词群的建构
中国古代岁时民俗文献研究
关于“是”字句主宾语的分析
现代汉语“数词＋名词”的事件语义及名词研究
中文美食开放链接资源库（LOD）建设实践
中文医学指南的事件处理及其语义数据自动生成
规约会话含义的意象图式理据
英汉多项状语并置语序差异的认知阐释——以工具、地点、频度和时间状语为例
表移动义“切”类动词的句法语义问题
基于事件结构的英语意动构式研究
SPES：基于谓词选择率估计的SPARQL查询优化方案
基于话题相关的文档集的无向基本要素网络的连通性探讨
基于图数据库的RDF数据分布式存储
一种基于本体的工业消防辅助调度系统实现
基于K值改进的K-means算法在入侵检测中的应用
“差一点”和“差不多”的语义差异及其认知解释
基于列式数据库的RDF数据分布式存储
重复图数据收缩清理策略
语言的隐显形式与“是……的”句的再分类
基于内容标签的消防知识推荐系统
基于论元结构和论元角色的英语-（a）tion型后缀动词名物词具体义研究
现代汉语评价类言说动词语义特征描写与义合网络的建构
Semantic Cache Replacement Strategy for XML Algebra-Based Query Optimization
符号学视角下京剧与歌舞伎脸谱对比研究——以关羽与源义经形象为例
面向产品评论分析的短文本情感主题模型
案例教学法指导下的商务日语教学改革方案——以商务礼仪教学为例
任务抢占策略在XML多核查询中的应用
义项归纳新探
基于任务抢占与数据分区的XML多核查询优化
基于中文自然语言的合理用药查询
语言学模因论指导下的日语多义词教学研究
期刊信息
  • 《社会科学家》
  • 北大核心期刊（2011版）
  • 主管单位:桂林市社会科学界联合会
  • 主办单位:桂林市社会科学界联合会
  • 主编：周玉林
  • 地址：广西桂林市西山路6号
  • 邮编：541001
  • 邮箱：glkxj@163.com
  • 电话：0773-2898542 2898540
  • 国际标准刊号：ISSN：1002-3240
  • 国内统一刊号：ISSN：45-1008/C
  • 邮发代号:48-48
  • 获奖情况:
  • 国内外数据库收录:
  • 中国中国人文社科核心期刊,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2014版）,中国国家哲学社会科学学术期刊数据库
  • 被引量:16432