中文摘要：

在性别研究的视野下解读民国时期华北地方志，可见以贞节烈女为代表的传统典范女性依然占据突出位置，参与集体记忆的构建，并将学界关注新女性的眼光下移到地方社会和普通女性。新旧兼具的过渡型女性与新女性的呈现，展现出新旧杂糅的社会中复杂而别样的性别图景。

英文摘要：

If we unscramble the local chronicles of Northern China in the times of the Republic of China, the traditional paragon women represented by the Virtuous Women take a prominent standing, and construct the collected memory continuously, also move the scholars＇ attention from the New Women down to the local society and ordinary women. The appearance of the New Women and transitional women reflect the complex and different gender vision of the times mixed of tradition and modern.