中文摘要：

民法是市民社会的基石。在全面建成小康社会的进程中，民法需要彰显人文精神和人文关怀等价值理念。民法适用制度实现了从静态民法到动态民法的转变，尽管我国建立了比较完善的民事法律体系，但由于方方面面的原因，民法适用在现实中面临诸多困境和挑战。为了弘扬民法的理念，实现社会的公平正义，我们应该确立科学的民法适用基本原则，正确处理民法适用中的“法理”与“情理”的辩证关系，理性审视我国的民法解释学，以期赋予民法适用制度以现代性意蕴。

英文摘要：

Civil law is the cornerstone of the civil society. During the course of the completion of the building of a moderately prosperous society in all respects, our civil law is supposed to highlight humanistic spirit and value, whose basic way to realize is the application of civil law. Our civil law application system and its idea has been evolving and changing with social development. Although China has established a relatively perfect civil law system, civil law application is confronted with substantially practical difficulties and challenges due to quantities of reasons. In order to promote the ideas of civil law and realize social equity and justice, we should scientifically establish the basic principles with respect to civil law application, correctly cope with the dialectical relationship between ＂jurisprudence＂ and ＂sense＂ , as well as rationally examine and survey the hermeneutics of civil law, in order that modem ideal connotation and concept is endowed with civil law application system.