中文摘要：

我国粗放型的经济增长方式，迫切需要通过转型升级来提升竞争力。通过国际比较可知，我国经济自改革开放以来发展较快．但近年来存在较为明显的相对困境。文章从制造业与生产性服务业两方面分析了我国的产业发展现状，指出了我国经济和产业在发展中存在的难题．进而从挖掘政策红利、改变发展方式、加快制造业转型、提速服务业升级、促进产业融合等方面提出了破除我国产业发展困境的措施安排。

英文摘要：

China＇s extensive method of economic growth urgently needs transformation and upgrading to enhance competitiveness. Based on international comparison, this paper finds that China had been in the state of comparative dilemma in recent years after its rapid economic development since the open policy. This paper analyzes the status quo of China＇s industries from aspects of manufacturing and producer services, points out the existing difficulties in economic and industrial development and offers countermeasures of eliminating industrial development＇s dilemma from perspectives of seeking policy bones, changing development method, promoting manufacturing transformation, accelerating service industry upgrading, speeding industrial integration.