中文摘要：

我国的生产性服务业明显滞后于制造业发展，应该通过实现协同发展促进我国经济的转型升级。借鉴美国、日本、英国、意大利、韩国、新加坡等发达国家和上海、北京、香港、台湾、广东、江苏等省市促使生产性服务业与制造业实现融合发展的相关经验，从通过技术升级换代来提高竞争力、加强不同制造业的联系以形成相对完整的产业链、组建跨行业的共享研发机构和技术创新平台、鼓励制造业进行产业分离、培育适合于制造业发展的生产性服务业、优化生产性服务业发展的支撑体系等方面提出了我国实现两者协同发展的措施安排。

英文摘要：

As China＇s producer services＇ development significantly lags behind of manufacturing, it is necessary to make these two be coordinated development so as to achieve economic transformation and upgrading. Taken experience of coordinated development made by U.S.A, Japan, Britain, Italy, South Korea, Singapore, Shanghai, Beijing, Hongkong, Taiwan, Guangdong, and Jiangsu, this paper proposes measures on realizing coordinated development between producer services and manufacturing as technological upgrading to improve competitiveness, strengthening linkages among different manufac- turers to form relatively complete industrial chains, establishing cross-sectoral sharing R＆D institutions and technology innovation platforms, encouraging manufacturing to separate irrelevant industries, culti- vating producer services suitable for manufacturing, and optimizing supporting system for producer ser- vices＇ development.