位置：成果数据库 > 期刊 > 期刊详情页
王尔德喜剧的诗意性风格表现及翻译策略
  • ISSN号：1003-7500
  • 期刊名称：《四川戏剧》
  • 时间：0
  • 分类：H059[语言文字—语言学]
  • 作者机构：洛阳师范学院
  • 相关基金：河南省教育厅人文社会科学研究项目—青年项目“王尔德喜剧语言风格及其再现的翻译策略研究”的部分研究成果,项目编号：2015-QN-092
作者： 王璐
关键词： 喜剧, 王尔德, 诗意性, 翻译策略
中文摘要：

王尔德是英国戏剧文坛巨匠之一,戏剧语言的诗意性风格特点在其喜剧语言中格外突出,主要表现为：语音层的头韵、首尾韵和尾韵;词汇层的修饰语;句法层的对偶、平行句和隽语,这为翻译带来了不少困难。在众多的王尔德喜剧译作中,张南峰和余光中的译文颇具代表性,他们费劲心思采用的各种翻译策略,如形式对等、句式完全对应、词义引申、汉语四字格的使用等,为再现戏剧语言诗意性风格特点提供了很好的借鉴和指导。

同期刊论文项目
　王尔德喜剧语言风格及其再现的翻译策略研究
期刊论文 2
　采动覆岩裂隙动态发育规律的四维探测技术及工程应用
期刊论文 13
同项目期刊论文
王尔德喜剧语言的含蓄性风格表现及翻译策略
国外文化休克研究现状及其对我国民族地区双语教育的启示
教师个性化教学的缺失原因及其培育策略
第10-15届世界田径锦标赛奖牌洲际分布特征及发展态势
王尔德喜剧语言的含蓄性风格表现及翻译策略
基于微课程的计算机语言通识类课程翻转课堂模型建构及实践
积极老龄化视阈下江苏省老年教育发展探讨
高校女大学生婚恋情感教育中发挥影视作品积极作用的策略研究———以上海高校为例
IT工程师成长历程中的关键阶段及其影响因素研究
发展老年教育是中国积极应对人口老龄化的最佳选择
大众化视阈下社会主义核心价值观认同教育的研究思考
基于中原地域特色城市景观设计研究
从积极老龄化看我国老年教育的供给侧结构性改革
期刊信息
  • 《四川戏剧》
  • 北大核心期刊（2011版）
  • 主管单位:四川省文化厅
  • 主办单位:四川省川剧艺术研究院
  • 主编：王飞
  • 地址：成都市下汪家拐街22号
  • 邮编：610041
  • 邮箱：scxj@vip.163.com
  • 电话：028-86113570
  • 国际标准刊号：ISSN：1003-7500
  • 国内统一刊号：ISSN：51-1087/J
  • 邮发代号:62-112
  • 获奖情况:
  • 全国中文核心期刊,四川省优秀期刊,田汉戏剧奖优秀期刊
  • 国内外数据库收录:
  • 中国北大核心期刊（2004版）,中国北大核心期刊（2008版）,中国北大核心期刊（2011版）,中国北大核心期刊（2014版）,中国北大核心期刊（2000版）
  • 被引量:3141