中文摘要：

价值是公共行政的灵魂。国家治理不仅表现为一系列先进的治国理政的技术革新和理论创新,而且是顺应时代发展需要的治国理政价值取向的重大调整。在扬弃国家统治和政府管理理念的基础上,为了实现社会发展的多样化、平等化,中国共产党把发展和完善中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化作为全面深化改革的总目标,把促进社会公平正义、增进人民福祉作为全面深化改革的出发点和落脚点。本文在说明国家治理应坚持历史原则、理论和现实相统一的原则和反对道德理想主义原则的基础上,进一步明确国家治理价值取向的公共性、历史性和实践性,最后着重从经济、政治、法律、社会和思想等方面阐释实现国家治理内蕴价值的路径选择。

英文摘要：

Value is the soul of public administration.The expression of state governance is not only for series of advanced technical improvements and theoretical innovations,but also significant adjustment of value orientation so as to keep up with the development of society.In order to realize diversification and equality of social development,and on the basis of sublating state ruling and government Administration,the Chinese Communist Party timely put forward the goal of comprehensively deepen reform is to develop and improve the socialist system with Chinese characteristics,to promote the modernization of the system and ability of state governance,to take how to promote social equity and justice and improve people’s wellbeing as the starting point and ultimate goal of comprehensively deepen reform.On the basis of illustrating the principles of historical、unified theory and reality、against moral idealism which the state governance should stick to,this paper further definites the publicity,historic and practicalness of state governance value orientations,and finally explain the path choice on how to realize the value content of state governance from the economic,political,legal,social and moral perspective respectively.