中文摘要：

现代技术愈是发展,技术之“思”就愈要面向活生生的自然。自然是一种内在性原则,自然状态下的生命展现为“生成”、“本性”及“存在”三重递进的内涵。技术的出现打开了自然生命的生成领域,基于分子生物学的基因工程技术进一步敞开自然生命的本性,而如今合成生物学的趋势则更是立足于存在重塑自然生命,技术由此展开对自然生命全面掠夺的进程。面对现代生物技术发展的蓬勃态势,我们必须存一份对生命的敬畏与深思,这是自然所给予的最为深刻的意义。

英文摘要：

With the rapid development of modem technology, we need to pay more attention to living nature when we reflect on technology. Nature is a principle of immanence, under which natural life is composed of three progressive parts：＂generation＂, ＂instinct＂ and ＂existence＂. Technology first opened the ＂generation＂ of natural life, then genetic engineering has uncovered its ＂instinct＂, and synthetic biology will finally force a radical reshaping on ＂existence＂ of natural life. Therefore, technology will begin the process of comprehensive exploitation on life. Faced with this situation, we must keep a reverence for life, which is the most profound significance nature gives us.