该文主要从苏州传统园林在当代建筑设计中传承与转译的视角,探讨了贝聿铭先生的苏州博物馆通过对苏州博物馆的调研发现,贝聿铭先生在对苏州博物馆的设计中借鉴了传统园林的布局方式、提炼了传统园林中的步行系统、号观视线的控制方法、色彩与材料的表现方式以及建筑符号的深层内涵并融合了部分其他地区的经验和贝氏特有的设计手法。通过这些新的尝试,在传统与现代之间找到了一种新的平衡,为将来当地新型地域建筑设计提供了启示。
In the article, we discuss Suzhou Museum from the perspective of traditional garden heritage and translation in contemporary architectural design. Through the research of Suzhou Museum, we found that in Suzhou Museum design, Mr. Pei drew on the traditional garden layout and refined traditional garden's pedestrian system, the control method of landscape view, the expression of color and materials, the deep meaning of symbols and integrated the experience of other regions and himself. Through these new attempts, a new balance between tradition and modernity was founded, which provides some inspiration for future local architectural design.