在文化人类学视野下对张翎的《金山》进行解读,引入文化"涵化"概念,以聚焦方得法家族的代际差异,并窥探加拿大华人文化涵化的历史轨迹大致呈现出"接触—排斥—回归"的历史线条。华人文化涵化的差异,不仅体现在代际之间,而且还存在于同代之间;在地方性和历史性之中,展现出多样和丰富的华人形态。加拿大华人只要仍将自己归属于华人族群,同样是中华文化的载体,而他们差异性的文化表现,也即意味着中华文化多样的延续。
The paper interprets Gold Mountain by Zhang Ling under the horizon of cultural anthropology, and introduces the concept of "acculturation". The paper focuses on intergenerational differences in the Fang Defa family, and detects the historical track of Canadian Chinese acculturation, which shows the pattern of "contactrepulsion-regression". The acculturation differences of the overseas Chinese are embodied between different generations, and exist among the same generation as well, which reflects diversity and rich situations of the overseas Chinese in terms of the local and historic elements. As long as continuing to belong to Chinese ethnic group, Canadian Chinese are also carriers of the Chinese culture,while cultural differences and their performance means the continuation of Chinese cultural diversity.