欢迎您！东篱公司
退出
-
申报数据库
-
立项数据库
-
成果数据库
-
项目获奖数据库
中文摘要：
本文以华裔美国女诗人陈美玲的诗作为例，探讨华裔美国诗歌与中国古典诗歌的互文关系，解读陈美玲诗作或直接引用、或呼应、或翻译、或戏仿中国古诗的意义：诗人是情之所至，回归母国文化传统，还是有意使用中国文化符码，以彰显自己的族裔身份？其与华裔美国文学的书写传统有怎样的契合与疏离？本文指出，以陈美玲为代表的华裔美国诗人所选择的双语互文的创作方式，既受到母国和居住国双重文学、文化传统的影响，更是诗人的自主选择，而这种选择的背后，依然纠结着美国少数族裔的身份政治。
英文摘要：
Through detailed study of the intertextuality between Chinese classical poetry and the poems of Chinese American poetess Marilyn Chin, this paper aims to interpret the significance of Chin＇s quotation, translation, parody and echo of Chinese classical poetry, and whether she attempts to return to the Chinese literary tradition or she just appropriates Chinese cultural codes to promote her ethnic identity. Are her works in accordance with or against the Chinese American literary tradition？ The paper holds that the bilingual intertex- tuality practiced by Chinese American poets is not only influenced by the literary and cul- tural tradition of the motherland and the adopted land, but also by their personal choice, which is determined by the identity politics of American ethnic minorities.
同期刊论文项目
同项目期刊论文
期刊信息
位置：